打牌

• ピンイン: dǎ pái
• 漢字の分解: 打 = 扌(hand) + 丁 (nail); 牌 = 片 (slice) + 卑 (low/humble)

意味

トランプをする、麻雀を打つ。カードゲームや麻雀などをすること。

中国文化ではよくある娯楽活動で、友人や家族と一緒に行うことが多い。ポーカー、麻雀、その他のカード・タイルゲームを含む。純粋な娯楽の場合も、賭けを伴う場合もある。社交の場と結びつくことが多い。

例文

1. 老人们退休后最大的爱好就是聚在一起打牌聊天。 お年寄りたちは退職後、集まってトランプをしながらおしゃべりするのが一番の楽しみだ。
2. 过年的时候，亲戚们总是熬夜打牌到凌晨。 正月になると、親戚たちはいつも明け方まで徹夜でトランプをする。
3. 他沉迷打牌输了不少钱，家人很担心。 彼はトランプ賭博にはまってかなりのお金を失い、家族はとても心配している。

使い方ガイド

場面: leisure, social

トーン: casual

正しい言い方

• 週末暇だったら、うちにトランプしに来ない？
• 彼らはトランプをする時、絶対にお金を賭けない。ただ楽しむだけだ。

避ける言い方

• 「打牌」は賭博を暗示することがあるので、場面によっては言葉遣いに注意が必要

起源と歴史

From 打 (to play/hit) and 牌 (cards/tiles), literally 'to play cards.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal