道歉

• 병음: dào qiàn
• 한자 분석: 道 = 辶 (walk) + 首 (head); 歉 = 欠 (lacking) + 兼 (both)

뜻

사과하다. 후회를 표하거나 용서를 구하는 것.

잘못을 인정하고 용서를 구하는 행위이다. 对不起라고 말하는 것보다 더 격식적이다. 진심 어린 개인적 사과일 수도 있고 공식 성명일 수도 있다. 중국 문화에서는 사과의 진정성이 중요하다.

예문

1. 他意识到自己的错误后主动向同事道歉。 그는 자신의 잘못을 깨닫고 자진해서 동료에게 사과했다.
2. 公司为这次事故向受影响的客户正式道歉。 회사는 이번 사고로 피해를 입은 고객들에게 공식적으로 사과했다.
3. 光道歉没有用，你得拿出实际行动来。 사과만으로는 소용없어, 실제 행동으로 보여줘야 해.

사용 가이드

맥락: apology, interpersonal

어조: sincere

올바른 표현

• 너에게 사과할 게 있어.
• 그는 자신의 행동에 대해 사과했다.

피해야 할 표현

• 道歉는 '说对不起'보다 격식적이므로, 공식적인 상황에서는 道歉가 더 적절하다

기원과 역사

Combines 道 (to say/express) with 歉 (apology/regret), meaning to express one's regret.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal