道歉

• ピンイン: dào qiàn
• 漢字の分解: 道 = 辶 (walk) + 首 (head); 歉 = 欠 (lacking) + 兼 (both)

意味

謝罪する。後悔を表したり、許しを求めたりすること。

過ちを認め、許しを求める行為。「对不起」と言うよりもフォーマル。心からの個人的な謝罪にも、正式な公式声明にも使える。中国文化では謝罪の誠意が重要視される。

例文

1. 他意识到自己的错误后主动向同事道歉。 彼は自分の間違いに気づいて、自ら同僚に謝罪した。
2. 公司为这次事故向受影响的客户正式道歉。 会社は今回の事故について、影響を受けた顧客に正式に謝罪した。
3. 光道歉没有用，你得拿出实际行动来。 謝るだけでは意味がない、実際の行動で示さないと。

使い方ガイド

場面: apology, interpersonal

トーン: sincere

正しい言い方

• あなたに謝らないといけない。
• 彼は自分の行動を謝罪した。

避ける言い方

• 「道歉」は「说对不起」よりフォーマル。フォーマルな場面では「道歉」を使う方が適切

起源と歴史

Combines 道 (to say/express) with 歉 (apology/regret), meaning to express one's regret.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal