道歉

• Pinyin: dào qiàn
• Desglose de hanzi: 道 = 辶 (walk) + 首 (head); 歉 = 欠 (lacking) + 兼 (both)

Significado

Disculparse; pedir perdón. Expresar arrepentimiento o pedir que te perdonen.

El acto de reconocer un error y pedir perdón. Más formal que decir 对不起. Puede ser una disculpa personal sincera o una declaración pública formal. La sinceridad de una disculpa es importante en la cultura china.

Ejemplos

1. 他意识到自己的错误后主动向同事道歉。 Cuando se dio cuenta de su error, se disculpó voluntariamente con su compañero.
2. 公司为这次事故向受影响的客户正式道歉。 La empresa pidió disculpas formalmente a los clientes afectados por este accidente.
3. 光道歉没有用，你得拿出实际行动来。 Disculparse no sirve de nada, tienes que demostrarlo con acciones.

Guía de uso

Contexto: apology, interpersonal

Tono: sincere

Correcto

• 我欠你一个道歉。(Te debo una disculpa.)
• 他为自己的行为道歉了。(Se disculpó por su comportamiento.)

Incorrecto

• 道歉比'说对不起'正式，正式场合用道歉更合适 (道歉 es más formal que '说对不起' — usa 道歉 en situaciones formales)

Origen e historia

Combines 道 (to say/express) with 歉 (apology/regret), meaning to express one's regret.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal