盗版

• 병음: dào bǎn
• 한자 분석: 盗 = 次 (next) + 皿 (dish), originally coveting food; 版 = 片 (slice) + 反 (reverse)

뜻

해적판, 불법 복제. 불법으로 복사하거나 복제한 콘텐츠.

소프트웨어, 영화, 음악, 책 같은 저작물의 무단 복제를 가리킨다. 지적 재산권 보호에서 중요한 문제다. 반대말은 正版(정품/정식판)이다.

예문

1. 盗版软件不仅违法，还可能带有病毒。 불법 소프트웨어는 위법일 뿐만 아니라 바이러스가 있을 수도 있다.
2. 打击盗版是保护知识产权的重要措施。 불법 복제 단속은 지적 재산권 보호의 중요한 조치다.
3. 他买了盗版书，结果发现印刷质量很差。 그는 해적판 책을 샀는데, 인쇄 품질이 매우 안 좋았다.

사용 가이드

맥락: copyright, software

어조: negative

올바른 표현

• 请购买正版支持作者。(작가를 응원하려면 정품을 구매해 주세요.)
• 盗版电影画质很差。(불법 복제 영화는 화질이 안 좋다.)

피해야 할 표현

• 盗版是贬义词，表示非法复制品 (盗版은 부정적인 단어로 불법 복제품을 가리킨다)

기원과 역사

Combines 盗 (to steal/pirate) with 版 (edition/version), literally meaning a stolen edition.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal