盗版

• ピンイン: dào bǎn
• 漢字の分解: 盗 = 次 (next) + 皿 (dish), originally coveting food; 版 = 片 (slice) + 反 (reverse)

意味

海賊版、違法コピー。不正にコピーまたは複製されたコンテンツ。

ソフトウェア、映画、音楽、書籍などの著作権で保護された素材の無許可コピーを指す。知的財産保護における重大な問題。反対語は「正版」（正規版/公式版）。

例文

1. 盗版软件不仅违法，还可能带有病毒。 海賊版ソフトウェアは違法なだけでなく、ウイルスが含まれている可能性もある。
2. 打击盗版是保护知识产权的重要措施。 海賊版の取り締まりは知的財産権保護の重要な措置だ。
3. 他买了盗版书，结果发现印刷质量很差。 彼は海賊版の本を買ったが、印刷品質がとても悪かった。

使い方ガイド

場面: copyright, software

トーン: negative

正しい言い方

• 作者を応援するために正規版を購入してください。
• 海賊版の映画は画質が悪い。

避ける言い方

• 「盗版」は否定的な言葉で、違法コピー品を指す

起源と歴史

Combines 盗 (to steal/pirate) with 版 (edition/version), literally meaning a stolen edition.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal