盗版

• Pinyin: dào bǎn
• Desglose de hanzi: 盗 = 次 (next) + 皿 (dish), originally coveting food; 版 = 片 (slice) + 反 (reverse)

Significado

Pirata; piratería. Contenido copiado o reproducido ilegalmente.

Se refiere a copias no autorizadas de materiales con derechos de autor, como software, películas, música o libros. Es un problema importante en la protección de la propiedad intelectual. Lo contrario es 正版 (versión original/autorizada).

Ejemplos

1. 盗版软件不仅违法，还可能带有病毒。 El software pirata no solo es ilegal, sino que además puede contener virus.
2. 打击盗版是保护知识产权的重要措施。 Combatir la piratería es una medida importante para proteger la propiedad intelectual.
3. 他买了盗版书，结果发现印刷质量很差。 Compró un libro pirata y resultó que la calidad de impresión era pésima.

Guía de uso

Contexto: copyright, software

Tono: negative

Correcto

• Por favor, compra la versión original para apoyar al autor.
• Las películas piratas tienen muy mala calidad de imagen.

Incorrecto

• 盗版 es un término peyorativo que se refiere a copias ilegales.

Origen e historia

Combines 盗 (to steal/pirate) with 版 (edition/version), literally meaning a stolen edition.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal