档案

• 병음: dàng àn
• 한자 분석: 档 = 木 (wood) + 当; 案 = 宀 (roof) + 女 (woman) + 木 (wood)

뜻

파일, 기록, 서류 보관소, 인사 기록. 정리된 문서나 데이터의 모음.

공식 기록, 특히 기관에서 관리하는 개인 파일을 가리킨다. 중국에서는 모든 시민에게 학력, 경력, 정치적 배경을 추적하는 인사 기록(人事档案)이 있다. 체계적으로 모은 문서 전반을 가리키기도 한다.

예문

1. 毕业后档案会被转到工作单位保管。 졸업 후 인사 기록은 직장으로 이관되어 보관된다.
2. 警方正在调查这个案件的相关档案。 경찰은 이 사건 관련 기록을 조사하고 있다.
3. 这些历史档案对研究那个时代非常有价值。 이 역사 자료들은 그 시대를 연구하는 데 매우 가치가 있다.

사용 가이드

맥락: administration, records

어조: formal

올바른 표현

• 我需要调取你的个人档案。(당신의 개인 기록을 열람해야 합니다.)
• 档案管理是一门专业学问。(기록 관리는 전문 분야다.)

피해야 할 표현

• 在中国，个人档案很重要，丢失档案会造成很多麻烦 (중국에서 개인 기록은 매우 중요하다 — 기록을 잃어버리면 많은 문제가 생긴다)

기원과 역사

Combines 档 (shelf/category) with 案 (desk/case), originally referring to documents stored on shelves.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal