档案

• ピンイン: dàng àn
• 漢字の分解: 档 = 木 (wood) + 当; 案 = 宀 (roof) + 女 (woman) + 木 (wood)

意味

ファイル、記録、アーカイブ、個人調書。整理された文書やデータの集まり。

公式記録、特に組織が保管する個人ファイルを指す。中国では、すべての市民が教育、雇用、政治的背景を追跡する人事ファイル（人事档案）を持っている。また、あらゆる体系的な文書コレクションにも使用される。

例文

1. 毕业后档案会被转到工作单位保管。 卒業後、個人ファイルは勤務先に移管されて保管される。
2. 警方正在调查这个案件的相关档案。 警察はこの事件に関連する記録を調査している。
3. 这些历史档案对研究那个时代非常有价值。 これらの歴史文書はその時代を研究する上で非常に価値がある。

使い方ガイド

場面: administration, records

トーン: formal

正しい言い方

• あなたの個人ファイルを取り寄せる必要があります。
• アーカイブ管理は専門的な学問だ。

避ける言い方

• 中国では個人ファイルは非常に重要で、ファイルを紛失すると多くの問題が生じる

起源と歴史

Combines 档 (shelf/category) with 案 (desk/case), originally referring to documents stored on shelves.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal