档案

• Pinyin: dàng àn
• Desglose de hanzi: 档 = 木 (wood) + 当; 案 = 宀 (roof) + 女 (woman) + 木 (wood)

Significado

Expediente; archivo; legajo; historial. Colecciones organizadas de documentos o datos.

Se refiere a registros oficiales, especialmente expedientes personales que gestionan las organizaciones. En China, cada ciudadano tiene un expediente personal (人事档案) que recoge su historial académico, laboral y político. También se usa para cualquier colección sistemática de documentos.

Ejemplos

1. 毕业后档案会被转到工作单位保管。 Después de graduarte, tu expediente se traslada a tu lugar de trabajo para su custodia.
2. 警方正在调查这个案件的相关档案。 La policía está investigando los archivos relacionados con este caso.
3. 这些历史档案对研究那个时代非常有价值。 Estos documentos históricos son muy valiosos para estudiar aquella época.

Guía de uso

Contexto: administration, records

Tono: formal

Correcto

• Necesito consultar tu expediente personal.
• La gestión de archivos es una disciplina especializada.

Incorrecto

• En China, el expediente personal es muy importante; perderlo causa muchos problemas.

Origen e historia

Combines 档 (shelf/category) with 案 (desk/case), originally referring to documents stored on shelves.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal