档

• 병음: dàng
• 한자 분석: 档 = 木 (wood) + 当 (phonetic)

뜻

등급, 레벨, 기어, 파일. 카테고리, 순위, 또는 문서 모음.

여러 용법이 있다: (1) 품질의 등급이나 레벨 (高档, 低档), (2) 차량의 기어, (3) 파일 또는 기록 (档案). 컴퓨터에서는 파일 관리에 사용된다. 시간대(档期) 맥락에서도 나타난다.

예문

1. 这款车有五个档位，适合不同的路况。 이 차는 5단 기어가 있어 다양한 도로 상황에 적합하다.
2. 这家店的商品分为高中低三个档次。 이 가게의 상품은 고·중·저 세 등급으로 나뉜다.
3. 把重要的文件存档，以备日后查阅。 중요한 서류는 파일로 보관해서 나중에 참고할 수 있게 하자.

사용 가이드

맥락: grading, vehicles, files

어조: neutral

올바른 표현

• 기어 변속은 부드럽게 해야 한다.
• 이 브랜드는 고급 소비에 속한다.

피해야 할 표현

• 档은 문맥에 따라 다른 의미를 가지므로 档位(기어), 档次(레벨), 档案(파일) 등을 구별해야 한다

기원과 역사

Originally referred to wooden frames or shelves for organizing items. Extended to mean grades, levels, or organized files.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal