档

• ピンイン: dàng
• 漢字の分解: 档 = 木 (wood) + 当 (phonetic)

意味

グレード、レベル、ギア、ファイル。カテゴリー、ランク、または文書のコレクション。

複数の使い方がある：(1) 品質のグレードやレベル（高档、低档）、(2) 車のギア、(3) ファイルや記録（档案）。コンピューターではファイル管理に使う。時間枠（档期）の文脈でも使われる。

例文

1. 这款车有五个档位，适合不同的路况。 この車は5段ギアで、様々な路面状況に対応できる。
2. 这家店的商品分为高中低三个档次。 この店の商品は高・中・低の3つのグレードに分かれている。
3. 把重要的文件存档，以备日后查阅。 重要な書類はファイリングして、後で参照できるようにしておこう。

使い方ガイド

場面: grading, vehicles, files

トーン: neutral

正しい言い方

• ギアチェンジはスムーズに。
• このブランドは高級品に分類される。

避ける言い方

• 「档」は文脈によって意味が異なる。「档位」（ギア）、「档次」（レベル）、「档案」（ファイル）などの違いに注意

起源と歴史

Originally referred to wooden frames or shelves for organizing items. Extended to mean grades, levels, or organized files.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal