档

• Pinyin: dàng
• Desglose de hanzi: 档 = 木 (wood) + 当 (phonetic)

Significado

Grado; nivel; marcha; archivos. Una categoría, rango o colección de documentos.

Tiene múltiples usos: (1) grado o nivel de calidad (高档, 低档), (2) marcha en vehículos, (3) archivo o registro (档案). En informática, se usa para la gestión de archivos. También aparece en contextos de franjas horarias (档期).

Ejemplos

1. 这款车有五个档位，适合不同的路况。 Este coche tiene cinco marchas, adecuadas para diferentes condiciones de la carretera.
2. 这家店的商品分为高中低三个档次。 Los productos de esta tienda se dividen en tres niveles: alto, medio y bajo.
3. 把重要的文件存档，以备日后查阅。 Guarda los documentos importantes en el archivo para consultarlos en el futuro.

Guía de uso

Contexto: grading, vehicles, files

Tono: neutral

Correcto

• 换档要平稳。(Cambia de marcha suavemente.)
• 这个品牌属于高档消费。(Esta marca se considera consumo de gama alta.)

Incorrecto

• 档根据语境有不同含义，注意区分档位、档次、档案等 (档 tiene diferentes significados según el contexto — distingue entre 档位 marcha, 档次 nivel, 档案 archivos)

Origen e historia

Originally referred to wooden frames or shelves for organizing items. Extended to mean grades, levels, or organized files.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal