待会儿

• 병음: dāi huìr
• 한자 분석: 待 = 彳(step) + 寺 (temple); 会 = 人 (person) + 云 (cloud); 儿 = suffix

뜻

이따가, 조금 있다가. 지금부터 얼마 안 되는 시간.

가까운 미래의 짧은 시간을 나타내는 구어체 표현이다. 等会儿로도 쓸 수 있다. 곧이지만 당장은 아닌 때 무언가가 일어날 때 쓴다. 일상 대화에서 매우 흔하다.

예문

1. 待会儿我再给你打电话，现在手头有点事。 이따 다시 전화할게, 지금 좀 바빠서.
2. 你先坐着，待会儿我过来找你。 거기 앉아 있어, 이따가 내가 갈게.
3. 待会儿见！我很快就到。 이따 봐! 금방 도착해.

사용 가이드

맥락: everyday, casual

어조: casual

올바른 표현

• 待会儿一起吃饭吧。(이따 같이 밥 먹자.)
• 待会儿告诉你。(이따 말해줄게.)

피해야 할 표현

• 待会儿是口语，正式场合用'稍后'或'一会儿之后' (待会儿는 구어체다 — 공식적인 자리에서는 '稍后'나 '一会儿之后'를 쓴다)

기원과 역사

From 待 (to wait) combined with 会儿 (a short while), meaning to wait a moment or after a moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal