待会儿

• ピンイン: dāi huìr
• 漢字の分解: 待 = 彳(step) + 寺 (temple); 会 = 人 (person) + 云 (cloud); 儿 = suffix

意味

ちょっと後で、少ししたら。今からすぐではないが近い将来。

近い将来のちょっとした時間を表す口語表現。「等会儿」と書くこともある。すぐではないがもうすぐ何かが起こるときに使う。日常会話で非常によく使われる。

例文

1. 待会儿我再给你打电话，现在手头有点事。 後でまた電話するね、今ちょっと手が離せないから。
2. 你先坐着，待会儿我过来找你。 そこに座ってて、後で迎えに行くから。
3. 待会儿见！我很快就到。 また後でね！すぐ着くから。

使い方ガイド

場面: everyday, casual

トーン: casual

正しい言い方

• 後で一緒にご飯食べよう。
• 後で教えるね。

避ける言い方

• 「待会儿」は口語。正式な場面では「稍后」や「一会儿之后」を使う

起源と歴史

From 待 (to wait) combined with 会儿 (a short while), meaning to wait a moment or after a moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal