待会儿

• Pinyin: dāi huìr
• Desglose de hanzi: 待 = 彳(step) + 寺 (temple); 会 = 人 (person) + 云 (cloud); 儿 = suffix

Significado

Dentro de un momento; en un ratito; luego. Dentro de poco tiempo.

Expresión coloquial para un breve período en el futuro cercano. También puede escribirse como 等会儿. Se usa cuando algo va a ocurrir pronto pero no de forma inmediata. Muy común en el habla cotidiana.

Ejemplos

1. 待会儿我再给你打电话，现在手头有点事。 Luego te llamo, ahora mismo estoy un poco liado.
2. 你先坐着，待会儿我过来找你。 Siéntate ahí, que luego voy a buscarte.
3. 待会儿见！我很快就到。 ¡Hasta luego! Llego enseguida.

Guía de uso

Contexto: everyday, casual

Tono: casual

Correcto

• Luego comemos juntos.
• Te lo cuento en un momento.

Incorrecto

• 待会儿 es coloquial; en contextos formales se usa 稍后 o 一会儿之后.

Origen e historia

From 待 (to wait) combined with 会儿 (a short while), meaning to wait a moment or after a moment.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal