长短

• 병음: cháng duǎn
• 한자 분석: 长 = pictograph of long hair, meaning long; 短 = 矢 (arrow) + 豆 (bean), short

뜻

길이, 장단. 또한 불상사나 사고(완곡 표현). 문자 그대로도 비유적으로도 쓰인다.

명사로서 문자 그대로 길이나 여러 가지 길이를 가리킨다. 비유적으로는 장단점을 의미하거나, 특히 '万一有个长短'(만약 무슨 일이 생기면)이라는 표현에서 사고나 불상사를 완곡하게 표현할 때 쓰인다. 문맥에 따라 의미가 결정된다.

예문

1. 这条裤子的长短刚好，不用改了。 이 바지 길이가 딱 맞아서 수선할 필요 없어.
2. 人各有长短，关键是要扬长避短。 사람마다 장단점이 있다. 중요한 건 장점을 살리고 단점을 피하는 거다.
3. 老人年纪大了，万一有个长短，谁来照顾？ 어르신이 연세가 많으신데, 혹시 무슨 일이라도 생기면 누가 돌봐?

사용 가이드

맥락: everyday, measurements, euphemism

어조: varies by context

올바른 표현

• 소매 길이를 재서 맞는지 봐.
• 혼자 외출하는 게 걱정돼. 무슨 일이라도 생기면 어쩌지?

피해야 할 표현

• 격식적인 상황에서 '죽다'라고 직접 말하지 말고, '有个长短'으로 불상사를 완곡하게 표현할 수 있다

기원과 역사

Compound of 长 (long) + 短 (short). The pairing of opposites creates a word encompassing the full spectrum, which evolved to include figurative meanings.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal