长短

• ピンイン: cháng duǎn
• 漢字の分解: 长 = pictograph of long hair, meaning long; 短 = 矢 (arrow) + 豆 (bean), short

意味

長さ、長短。また、不測の事態や事故（婉曲表現）。文字通りにも比喩的にも使われる。

名詞として、文字通りには長さや様々な長さを指す。比喩的には、長所と短所を意味したり、「万一有个长短」という表現で事故や不測の事態の婉曲表現として使われる。文脈によって意図する意味が決まる。

例文

1. 这条裤子的长短刚好，不用改了。 このズボンの丈はちょうどいい、直す必要はない。
2. 人各有长短，关键是要扬长避短。 人にはそれぞれ長所と短所がある。大事なのは長所を活かし短所を避けることだ。
3. 老人年纪大了，万一有个长短，谁来照顾？ お年寄りは高齢だから、万が一何かあったら、誰が面倒を見るの？

使い方ガイド

場面: everyday, measurements, euphemism

トーン: varies by context

正しい言い方

• 袖の長さを測って、合うかどうか見てみて。
• 彼が一人で出かけるのが心配だ。万が一何かあったらどうするの？

避ける言い方

• 正式な場面では「死」と直接言わず、「有个长短」を不測の事態の婉曲表現として使う

起源と歴史

Compound of 长 (long) + 短 (short). The pairing of opposites creates a word encompassing the full spectrum, which evolved to include figurative meanings.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal