不便

• 병음: bù biàn
• 한자 분석: 不 = negation particle; 便 = 亻(person) + 更, convenient

뜻

불편하다, 적절하지 않다, ~하기 어렵다. 무언가를 하기 어렵거나 곤란함을 나타낸다.

'불편한'이라는 형용사 또는 '~하기 적절하지 않다'라는 동사구로 쓸 수 있다. 요청을 정중하게 거절하거나 왜 어떤 일을 할 수 없는지 설명할 때 자주 쓴다. 공식 통지서나 비즈니스 커뮤니케이션에서 흔하다.

예문

1. 由于交通不便，这个村子一直很难发展经济。 교통이 불편해서 이 마을은 줄곧 경제 발전이 어려웠다.
2. 这件事涉及公司机密，我不便透露太多细节。 이 건은 회사 기밀과 관련이 있어서 자세한 내용을 말씀드리기 어렵습니다.
3. 行动不便的老人可以申请上门服务。 거동이 불편한 노인은 방문 서비스를 신청할 수 있다.

사용 가이드

맥락: business, official, polite refusal

어조: diplomatic

올바른 표현

• 죄송하지만 이 질문에는 답변드리기 어렵습니다.
• 불편을 끼쳐 드려 깊이 사과드립니다.

피해야 할 표현

• 아주 캐주얼한 상황에서 '不便'을 쓰지 마세요 (너무 격식 있게 들림. 일상 대화에서는 不方便를 쓰세요)

기원과 역사

Compound of 不 (not) + 便 (convenient, easy). A straightforward negation indicating lack of convenience or suitability.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal