不便

• ピンイン: bù biàn
• 漢字の分解: 不 = negation particle; 便 = 亻(person) + 更, convenient

意味

不便な、都合が悪い、〜しにくい。何かをすることの困難さや気まずさを示す。

形容詞として「不便な」、または動詞句として「〜するのが都合が悪い」の意味で機能する。依頼を丁寧に断ったり、なぜできないかを説明したりするのによく使われる。公式通知やビジネスコミュニケーションなどフォーマルな文脈でよく見られる。

例文

1. 由于交通不便，这个村子一直很难发展经济。 交通が不便なため、この村の経済発展はずっと難しかった。
2. 这件事涉及公司机密，我不便透露太多细节。 この件は会社の機密に関わるので、詳細をあまりお伝えするのは差し控えます。
3. 行动不便的老人可以申请上门服务。 移動が不便な高齢者は訪問サービスを申し込める。

使い方ガイド

場面: business, official, polite refusal

トーン: diplomatic

正しい言い方

• 抱歉，这个问题我不便回答。（申し訳ありませんが、この質問にはお答えしかねます。）
• 给您带来不便，我们深表歉意。（ご不便をおかけして、深くお詫び申し上げます。）

避ける言い方

• 不要在非常随意的场合用'不便'（とてもカジュアルな場面では不便を使わない——フォーマルすぎる。日常会話では不方便を使う）

起源と歴史

Compound of 不 (not) + 便 (convenient, easy). A straightforward negation indicating lack of convenience or suitability.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal