本期

• 병음: běn qī
• 한자 분석: 本 = this/current; 期 = 其 + 月, period/issue

뜻

이번 호, 이번 기, 금회. 시리즈에서 현재의 회차를 가리킨다.

잡지, TV 프로그램 에피소드, 회계 분기, 교육 세션 등 정기적으로 반복되는 이벤트에 사용한다. 비슷한 항목들의 시퀀스 중 현재 것을 가리킨다.

예문

1. 本期杂志的封面人物是一位著名的企业家。 이번 호 잡지의 표지 인물은 유명한 기업가다.
2. 本期节目我们邀请到了一位特别的嘉宾。 이번 프로그램에 특별한 게스트를 초대했습니다.
3. 本期培训班一共有三十名学员。 이번 기 교육반에는 총 30명의 수강생이 있다.

사용 가이드

맥락: media, publications, training

어조: informative

올바른 표현

• 本期内容到此结束，下期再见。(이번 회는 여기까지입니다, 다음 회에 만나요.)
• 本期业绩比上期增长了百分之十。(이번 분기 실적이 지난 분기보다 10% 증가했다.)

피해야 할 표현

• 不要把'本期'用于非周期性事物 (주기적이지 않은 것에 本期를 쓰면 안 됨 — 정기적인 시퀀스를 함축함)

기원과 역사

Compound of 本 (this, current) + 期 (period, issue), meaning the current issue/period.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal