本期

• Pinyin: běn qī
• Desglose de hanzi: 本 = this/current; 期 = 其 + 月, period/issue

Significado

Este número; este período; la edición actual. Refiriéndose a la entrega actual de una serie.

Se usa para revistas, episodios de programas de televisión, trimestres financieros, cursos de formación o cualquier evento que se repita regularmente. Indica el actual dentro de una secuencia de elementos similares.

Ejemplos

1. 本期杂志的封面人物是一位著名的企业家。 El personaje de portada de este número de la revista es un famoso empresario.
2. 本期节目我们邀请到了一位特别的嘉宾。 En el programa de hoy hemos invitado a un invitado muy especial.
3. 本期培训班一共有三十名学员。 En este curso de formación hay treinta alumnos en total.

Guía de uso

Contexto: media, publications, training

Tono: informative

Correcto

• Esto es todo por hoy, nos vemos en el próximo programa.
• Los resultados de este trimestre han aumentado un diez por ciento respecto al anterior.

Incorrecto

• No uses '本期' para cosas que no son periódicas (implica específicamente una secuencia regular)

Origen e historia

Compound of 本 (this, current) + 期 (period, issue), meaning the current issue/period.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal