转化

• 병음: zhuǎn huà
• 한자 분석: 转 = 车 (vehicle) + 专 (exclusive) — to turn; 化 = 亻(person) + 匕 (spoon) — transformation

뜻

전환하다; 변환하다. 한 형태, 상태, 물질에서 다른 것으로 바뀌는 과정.

과학, 경제, 추상적인 맥락에서 자주 사용된다. 성질이나 형태의 질적 변화를 강조한다. 能量转化(에너지 변환), 成果转化(연구 성과의 상용화) 같은 표현에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 太阳能可以转化为电能。 태양 에너지는 전기 에너지로 전환될 수 있다.
2. 我们要把科研成果转化为实际产品。 우리는 연구 성과를 실제 제품으로 전환해야 한다.
3. 矛盾在一定条件下可以相互转化。 모순은 일정 조건에서 서로 전환될 수 있다.

사용 가이드

맥락: science, business, philosophy

어조: technical

올바른 표현

• 植物能把二氧化碳转化为氧气。(식물은 이산화탄소를 산소로 전환할 수 있다.)
• 公司正在努力将创意转化为商业价值。(회사는 아이디어를 상업적 가치로 전환하기 위해 노력하고 있다.)

피해야 할 표현

• 说'我转化了衣服'表示换衣服 (옷을 갈아입는다는 뜻으로 转化를 쓰지 마세요 — 换을 쓰세요; 转化는 근본적인 변화를 의미합니다)

기원과 역사

转 (to turn, to change) + 化 (to transform, -ize). Together they mean to undergo transformation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal