误解

• 병음: wù jiě
• 한자 분석: 误 = 讠(speech) + 吴, error/mistake; 解 = 角 (horn) + 刀 + 牛, to explain/understand

뜻

오해하다, 오해

동사(오해하다)와 명사(오해) 두 가지로 쓰인다. 누군가가 무언가 또는 누군가에 대해 잘못 이해했을 때 사용한다. 产生误解(오해가 생기다), 消除误解(오해를 풀다), 避免误解(오해를 피하다) 같은 표현이 흔하다. 의사소통과 인간관계를 논의할 때 중요하다.

예문

1. 我觉得你可能误解我的意思了，让我再解释一下。 내 말을 오해한 것 같은데, 다시 설명해 줄게.
2. 由于语言不通，双方产生了不少误解。 언어가 안 통해서 양쪽 사이에 오해가 많이 생겼다.
3. 这只是一个小误解，说清楚就没事了。 이건 그냥 작은 오해야, 얘기하면 괜찮아.

사용 가이드

맥락: communication, relationships, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 不要误解我的意思。(내 말 오해하지 마.)
• 这是一场误解。(이건 오해야.)

피해야 할 표현

• 我误解了这道数学题 수학 문제를 틀렸을 때 — 误解는 의미나 의도를 잘못 이해할 때 쓴다. 답을 틀렸을 때는 做错를 써야 한다

기원과 역사

Compound of 误 (error/mistake) + 解 (to understand/explain), meaning to understand incorrectly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal