时光

• 병음: shí guāng
• 한자 분석: 时 = 日 (sun) + 寸 (inch); 光 = fire/light radical, meaning brightness

뜻

시간, 시절, 나날 (추억이 담긴 기간을 가리킬 때 자주 쓰임)

시간이나 인생의 한 시기를 가리키는 문학적이고 약간 시적인 표현. 과거를 회상하거나 즐거웠던 시간을 묘사할 때 자주 쓰인다. 时间보다 더 따뜻하고 감상적인 느낌을 준다. 시간을 소중히 여기거나 추억하는 표현에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. 大学四年的时光转眼就过去了。 대학교 4년의 시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔다.
2. 和家人在一起的时光总是特别幸福。 가족과 함께하는 시간은 언제나 특별히 행복해.
3. 他很怀念在国外留学的那段时光。 그는 해외에서 유학했던 그 시절을 무척 그리워한다.

사용 가이드

맥락: reminiscence, literature, everyday

어조: nostalgic

올바른 표현

• 美好的时光总是短暂的。(좋은 시간은 언제나 짧아.)
• 珍惜和孩子相处的时光。(아이와 함께하는 시간을 소중히 해.)

피해야 할 표현

• 现在的时光是几点 — 시계 시간에는 时光 사용 안 함. 时间 사용

기원과 역사

Compound of 时 (time) + 光 (light), originally referring to the passage of sunlight, metaphorically meaning the flow of time.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal