脸色

• 병음: liǎn sè
• 한자 분석: 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all); 色 = 巴 + 刀, originally depicting a person's appearance

뜻

안색; 표정. 건강이나 기분을 나타내는 얼굴 색이나 모습

건강 지표로서 얼굴의 문자 그대로의 색이나, 기분이나 태도를 나타내는 얼굴 표정을 비유적으로 가리킬 수 있다. 흔한 표현으로 看脸色(눈치를 보다)와 脸色不好(안색이 안 좋다/불쾌해 보이다)가 있다.

예문

1. 你今天脸色不太好，是不是生病了？ 오늘 안색이 안 좋아 보여, 아픈 거야?
2. 一听到这个消息，她的脸色立刻变了。 이 소식을 듣자마자 그녀의 표정이 바로 변했다.
3. 他在公司总是要看领导的脸色行事。 그는 회사에서 항상 상사의 눈치를 보며 행동한다.

사용 가이드

맥락: health, emotions, workplace

어조: observational

올바른 표현

• 그녀는 얼굴이 창백해, 큰 충격을 받은 것 같아. (Her face is pale, as if she's suffered a great blow.)
• 사장님 오늘 표정이 안 좋아서 다들 조심하고 있어. (The boss looks unhappy today; everyone is being careful.)

피해야 할 표현

• 你的脸色很高。(脸色는 高와 결합하지 않아 — 好/不好/苍白/红润 같은 색이나 상태로 묘사해)

기원과 역사

脸 (liǎn, face) + 色 (sè, color). The color of one's face.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal