脸色

• ピンイン: liǎn sè
• 漢字の分解: 脸 = 月 (flesh) + 佥 (all); 色 = 巴 + 刀, originally depicting a person's appearance

意味

顔色；表情。健康状態や気分を示す顔の色や様子

健康の指標としての顔の文字通りの色、または気分や態度を示す比喩的な表情を指すことがある。よく使うフレーズには看脸色（人の機嫌をうかがう）や脸色不好（体調が悪そう、または不機嫌そう）がある。

例文

1. 你今天脸色不太好，是不是生病了？ 今日は顔色が良くないね、具合でも悪いの？
2. 一听到这个消息，她的脸色立刻变了。 このニュースを聞いた途端、彼女の表情が変わった。
3. 他在公司总是要看领导的脸色行事。 彼は会社でいつも上司の顔色をうかがいながら行動している。

使い方ガイド

場面: health, emotions, workplace

トーン: observational

正しい言い方

• 彼女は顔が真っ青で、大きなショックを受けたようだ。
• 今日は上司の機嫌が悪くて、みんなびくびくしている。

避ける言い方

• 脸色は高とは組み合わせない。好/不好/苍白/红润のような色や状態で表現する

起源と歴史

脸 (liǎn, face) + 色 (sè, color). The color of one's face.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal