两岸

• 병음: liǎng àn
• 한자 분석: 两 = 一 (one) + 内 (inside), originally depicting two; 岸 = 山 (mountain) + 厂 (cliff) + 干 (dry), riverbank

뜻

양안, 강이나 해협의 양쪽. 종종 중국 대륙과 대만 간의 관계를 가리킨다.

문자 그대로 두 개의 강둑이나 해안을 의미한다. 정치 및 뉴스 맥락에서는 흔히 중국 대륙과 대만 간의 양안 관계를 가리킨다. 일상적인 용법에서는 단순히 강이나 수역의 양쪽을 묘사할 수 있다.

예문

1. 黄河两岸的风景非常壮观。 황하 양안의 풍경은 매우 장관이다.
2. 两岸关系的发展受到国际社会的广泛关注。 양안 관계의 발전은 국제 사회로부터 광범위한 관심을 받고 있다.
3. 这条河的两岸住着几万户人家。 이 강의 양안에는 수만 가구가 살고 있다.

사용 가이드

맥락: geography, politics, news

어조: neutral

올바른 표현

• 两岸的文化交流越来越频繁了。(양안의 문화 교류가 점점 더 빈번해지고 있다.)
• 江两岸灯火辉煌。(강 양쪽이 휘황찬란한 불빛으로 빛나고 있다.)

피해야 할 표현

• 这个湖的两岸很美。(호수는 보통 같은 의미로 岸이 없습니다 — 湖边이나 沿岸을 사용하세요)

기원과 역사

两 (liǎng, two/both) + 岸 (àn, shore/bank). The two shores or sides.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal