两岸

• ピンイン: liǎng àn
• 漢字の分解: 两 = 一 (one) + 内 (inside), originally depicting two; 岸 = 山 (mountain) + 厂 (cliff) + 干 (dry), riverbank

意味

川や海峡の両岸、両岸関係。中国大陸と台湾の関係を指すことが多い。

文字通りには2つの岸や海岸を意味する。政治やニュースの文脈では、一般的に中国大陸と台湾の両岸関係を指す。日常会話では、単に川や水域の両側を表すこともある。

例文

1. 黄河两岸的风景非常壮观。 黄河の両岸の風景はとても壮観だ。
2. 两岸关系的发展受到国际社会的广泛关注。 両岸関係の発展は国際社会から広く注目されている。
3. 这条河的两岸住着几万户人家。 この川の両岸には数万世帯が住んでいる。

使い方ガイド

場面: geography, politics, news

トーン: neutral

正しい言い方

• 两岸的文化交流越来越频繁了。（両岸の文化交流はますます頻繁になっています。）
• 江两岸灯火辉煌。（川の両岸は煌びやかに輝いている。）

避ける言い方

• 这个湖的两岸很美。（湖には通常同じ意味での「岸」はない——「湖边」や「沿岸」を使う）

起源と歴史

两 (liǎng, two/both) + 岸 (àn, shore/bank). The two shores or sides.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal