灰色

• 병음: huī sè
• 한자 분석: 灰 = 火 (fire) + 又 (hand) — ash from fire; 色 = 巴 + 巾 — color/appearance

뜻

회색; 그레이 색상. 검은색과 흰색 사이의 색, 또는 비유적으로 모호하거나 우울한 것을 나타낸다.

문자 그대로는 회색을 가리킨다. 비유적으로는 모호하거나 불투명한 영역에 사용된다: 灰色地带(회색지대), 灰色收入(음성 수입). 비관적인 기분이나 전망을 나타낼 때도 쓴다.

예문

1. 他今天穿了一件灰色的外套。 그는 오늘 회색 코트를 입었다.
2. 这件事处于法律的灰色地带。 이 일은 법의 회색지대에 있다.
3. 连续几天的阴雨让心情变得灰色。 며칠 연속 비가 내려 기분이 우울해졌다.

사용 가이드

맥락: colors, fashion, metaphor

어조: descriptive

올바른 표현

• 나는 회색 톤의 디자인 스타일을 좋아한다.
• 이건 회색지대다.

피해야 할 표현

• 설명 없이 '我的心情很灰色'라고만 하지 말 것 (灰色를 기분에 비유적으로 쓸 때는 맥락을 추가해야 한다 — 문자 그대로는 그냥 색이다; 心情灰暗이라고 하거나 감정을 설명)

기원과 역사

灰 (ash, gray) + 色 (color). 灰 originally referred to the gray color of ash.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal