灰色

• ピンイン: huī sè
• 漢字の分解: 灰 = 火 (fire) + 又 (hand) — ash from fire; 色 = 巴 + 巾 — color/appearance

意味

灰色；グレー。黒と白の中間の色、または比喩的に曖昧なことや暗いことを表す。

文字通りには灰色を指す。比喩的には曖昧な領域や怪しい領域に使う：灰色地带（グレーゾーン）、灰色收入（グレー収入・裏収入）。悲観的な気分や見通しを表すこともある。

例文

1. 他今天穿了一件灰色的外套。 彼は今日グレーのコートを着ていた。
2. 这件事处于法律的灰色地带。 この件は法律のグレーゾーンにある。
3. 连续几天的阴雨让心情变得灰色。 何日も続く雨で気分がどんよりしてきた。

使い方ガイド

場面: colors, fashion, metaphor

トーン: descriptive

正しい言い方

• 私はグレーのデザインスタイルが好きです。
• これはグレーゾーンだ。

避ける言い方

• 説明なしに「我的心情很灰色」と言わない（灰色を気分の比喩として使う時は文脈を加える——文字通りの意味はただの色なので、心情灰暗と言うか、気持ちを説明する）

起源と歴史

灰 (ash, gray) + 色 (color). 灰 originally referred to the gray color of ash.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal