更换

• 병음: gēng huàn
• 한자 분석: 更 = to change/alter; 换 = to exchange/swap

뜻

교체하다, 바꾸다, 교환하다. 한 가지를 다른 것으로 대체하는 것.

물품, 장비, 인원, 또는 방법 같은 추상적인 것까지 교체할 때 사용된다. 기존 것을 제거하고 같은 종류의 새것을 넣는다는 의미를 내포한다. 换보다 격식 있는 표현이다.

예문

1. 这台电脑太旧了，公司决定更换新设备。 이 컴퓨터가 너무 낡아서 회사에서 새 장비로 교체하기로 했다.
2. 请定期更换空调滤网以保持空气清新。 공기를 깨끗하게 유지하려면 에어컨 필터를 정기적으로 교체해 주세요.
3. 由于球员受伤，教练不得不临时更换首发阵容。 선수 부상으로 감독은 급히 선발 멤버를 교체해야 했다.

사용 가이드

맥락: maintenance, business, daily life

어조: practical

올바른 표현

• 타이어 교체할 때가 됐어요.
• 시스템이 만료된 인증서를 자동으로 교체합니다.

피해야 할 표현

• 更换一下话题 (화제를 바꿀 때는 换个话题를 사용 — 更换은 물리적이거나 시스템적인 교체를 의미한다)

기원과 역사

Compound of 更 (to change, alter) + 换 (to exchange, swap), emphasizing complete replacement.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal