更换

• ピンイン: gēng huàn
• 漢字の分解: 更 = to change/alter; 换 = to exchange/swap

意味

交換する、取り替える、入れ替える。あるものを別のものに替えること。

物品、機器、人員、あるいは方法などの抽象的なものを取り替えるときに使う。古いものを取り除き、同じカテゴリの新しいものを入れることを意味する。「换」よりフォーマル。

例文

1. 这台电脑太旧了，公司决定更换新设备。 このパソコンは古すぎるので、会社は新しい機器に交換することにした。
2. 请定期更换空调滤网以保持空气清新。 空気を清潔に保つため、エアコンのフィルターは定期的に交換してください。
3. 由于球员受伤，教练不得不临时更换首发阵容。 選手の怪我により、監督は急遽スターティングメンバーを入れ替えなければならなかった。

使い方ガイド

場面: maintenance, business, daily life

トーン: practical

正しい言い方

• そろそろタイヤを交換する時期だ。
• システムが期限切れの証明書を自動的に更新する。

避ける言い方

• 話題を変えるときは「换个话题」を使う。「更换」は物理的またはシステム的な交換を意味する。

起源と歴史

Compound of 更 (to change, alter) + 换 (to exchange, swap), emphasizing complete replacement.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal