防治

• 병음: fáng zhì
• 한자 분석: 防 = to prevent/guard; 治 = to govern/cure

뜻

예방하고 통제하다; 예방 조치를 취하다. 예방과 치료 또는 관리를 결합한 것.

주로 질병 통제, 해충 관리, 오염 통제, 재해 예방의 맥락에서 사용된다. 무언가가 발생하기 전에 막고, 발생했을 때 관리하는 포괄적인 접근을 강조한다.

예문

1. 政府投入大量资金防治空气污染。 정부는 대기 오염 방지에 대량의 자금을 투입하고 있다.
2. 农业部门正在研究如何防治这种新型病虫害。 농업 부서에서 이 신형 병충해를 어떻게 방제할지 연구하고 있다.
3. 防治传染病需要全社会的共同努力。 전염병 방지에는 사회 전체의 공동 노력이 필요하다.

사용 가이드

맥락: public health, environment, agriculture

어조: professional

올바른 표현

• 우리는 질병 예방 및 통제 업무를 강화해야 한다.
• 사막화 방지는 장기적인 과제다.

피해야 할 표현

• 防治我的感冒(개인의 질병에는 治疗나 预防을 따로 쓴다 — 防治는 대규모 공공 문제에 사용하며 개인 건강에는 쓰지 않는다)

기원과 역사

Compound of 防 (to prevent, guard against) + 治 (to govern, cure, control), together expressing prevention and management.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal