防治

• ピンイン: fáng zhì
• 漢字の分解: 防 = to prevent/guard; 治 = to govern/cure

意味

予防・制御する；予防措置を講じる。予防と治療・管理を組み合わせたもの。

主に疾病管理、害虫管理、汚染対策、災害予防の文脈で使われる。何かが起こる前に止めることと、起こった時に管理することの両方を含む包括的なアプローチを強調する。

例文

1. 政府投入大量资金防治空气污染。 政府は大気汚染の防止に大量の資金を投入している。
2. 农业部门正在研究如何防治这种新型病虫害。 農業部門はこの新型の病害虫をどう防除するか研究している。
3. 防治传染病需要全社会的共同努力。 感染症の防止には社会全体の協力が必要だ。

使い方ガイド

場面: public health, environment, agriculture

トーン: professional

正しい言い方

• 我们要加强疾病防治工作。（疾病の予防・治療活動を強化する必要がある。）
• 防治沙漠化是一项长期任务。（砂漠化の防止は長期的な課題だ。）

避ける言い方

• 防治我的感冒（個人の病気には治疗や预防を別々に使う——防治は大規模な公共の問題に使い、個人の健康には使わない）

起源と歴史

Compound of 防 (to prevent, guard against) + 治 (to govern, cure, control), together expressing prevention and management.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal