带有

• 병음: dài yǒu
• 한자 분석: 带 = 巾 (cloth) + phonetic component; 有 = hand holding meat, meaning possession

뜻

~을 띠다, ~을 담고 있다. 무언가가 어떤 특성이나 특징을 가지고 있음을 나타낸다

물리적 소유보다 추상적인 특성이나 미묘한 특징을 묘사할 때 자주 쓰인다. 어떤 톤, 감정, 속성이 담겨 있음을 나타내는 격식체 문어에서 흔하다. 有보다 문어체적이다.

예문

1. 他的话语带有明显的讽刺意味，让在场的人都感到尴尬。 그의 말에는 분명한 비꼬는 뉘앙스가 담겨 있어서 그 자리에 있던 사람들이 다 어색해했다.
2. 这篇文章带有浓厚的地方色彩，读起来很有特色。 이 글은 짙은 지방색을 띠고 있어서 읽으면 특색이 느껴진다.
3. 她的微笑带有一丝忧伤，仿佛心事重重。 그녀의 미소에는 어딘가 슬픔이 묻어 있어서 마치 고민이 많은 것 같았다.

사용 가이드

맥락: writing, description, analysis

어조: descriptive

올바른 표현

• 这首歌带有怀旧的感觉。(이 노래는 향수 어린 느낌이 있어.)
• 他的回答带有保留。(그의 대답에는 유보가 있었다.)

피해야 할 표현

• 带有'用于抽象特质——具体物品用'带着'更自然，如'带着书包'而非'带有书包' (带有는 추상적인 특성에 쓰인다 — 구체적인 물건에는 带着가 더 자연스럽다, 예: 带着书包이지 带有书包가 아니다)

기원과 역사

Compound of 带 (to carry, to bring) + 有 (to have), emphasizing carrying or containing a quality.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal