带有

• ピンイン: dài yǒu
• 漢字の分解: 带 = 巾 (cloth) + phonetic component; 有 = hand holding meat, meaning possession

意味

〜を帯びている、〜を含んでいる。何かがある性質や特徴を持っていることを示す

物理的な所有よりも、抽象的な性質や微妙な特徴を表すのによく使われる。フォーマルな文章で、何かが特定のトーン、感情、属性を含んでいることを示す際によく用いられる。「有」よりも文語的。

例文

1. 他的话语带有明显的讽刺意味，让在场的人都感到尴尬。 彼の言葉には明らかな皮肉が込められていて、その場にいた人々は気まずく感じた。
2. 这篇文章带有浓厚的地方色彩，读起来很有特色。 この文章には濃厚な地方色があり、読むととても個性的だ。
3. 她的微笑带有一丝忧伤，仿佛心事重重。 彼女の微笑みにはどこか寂しさがあり、まるで何か心配事があるようだった。

使い方ガイド

場面: writing, description, analysis

トーン: descriptive

正しい言い方

• この曲にはノスタルジックな感じがある。
• 彼の答えには含みがあった。

避ける言い方

• 「带有」は抽象的な性質に使う——具体的な物には「带着」の方が自然。例えば「带着书包」であって「带有书包」ではない

起源と歴史

Compound of 带 (to carry, to bring) + 有 (to have), emphasizing carrying or containing a quality.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal