代理

• 병음: dài lǐ
• 한자 분석: 代 (substitute, on behalf of) + 理 (manage, handle)

뜻

대리하다, 대리인, 에이전트

동사(대신하다, 대리하다)로도 명사(대리인, 대리점)로도 쓰인다. 딜러십, 공인 대리점, 대리직 등 비즈니스 맥락에서 흔하다. 컴퓨터에서는 프록시 서버에도 쓰인다.

예문

1. 他代理这个品牌在中国的销售。 그는 이 브랜드의 중국 판매를 대리하고 있다.
2. 经理出差期间，由副经理代理工作。 사장이 출장 가 있는 동안 부사장이 업무를 대리한다.
3. 我们正在招聘区域代理商。 우리는 지역 대리점을 모집하고 있다.

사용 가이드

맥락: business, law, technology

어조: professional

올바른 표현

• 이 일은 누가 대리하나요?
• 저는 이 브랜드의 대리인입니다.

피해야 할 표현

• 代理'는 공식적으로 위임받은 관계를 뜻한다 — 비공식적인 도움은 '代理'보다 '帮忙处理'가 더 적절하다

기원과 역사

Compound of 代 (substitute, on behalf of) + 理 (manage, handle), meaning to manage affairs on someone's behalf.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal