代理

• Pinyin: dài lǐ
• Desglose de hanzi: 代 (substitute, on behalf of) + 理 (manage, handle)

Significado

Actuar en nombre de; agente; representante.

Puede ser un verbo (representar o actuar por alguien) o un sustantivo (agente o representante). Es común en contextos empresariales para concesionarios, agentes autorizados y cargos interinos. También se usa en informática para servidores proxy.

Ejemplos

1. 他代理这个品牌在中国的销售。 Él representa las ventas de esta marca en China.
2. 经理出差期间，由副经理代理工作。 Durante el viaje de negocios del director, el subdirector asume sus funciones.
3. 我们正在招聘区域代理商。 Estamos buscando distribuidores regionales.

Guía de uso

Contexto: business, law, technology

Tono: professional

Correcto

• ¿Quién se encargará de este asunto?
• Soy agente de esta marca.

Incorrecto

• 代理 implica una relación de autorización formal — para ayuda informal, 帮忙处理 es más adecuado que 代理

Origen e historia

Compound of 代 (substitute, on behalf of) + 理 (manage, handle), meaning to manage affairs on someone's behalf.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal