裁判

• 병음: cái pàn
• 한자 분석: 裁 (cut, decide) + 判 (judge, decide)

뜻

심판, 판정하다. 스포츠 경기의 심판이나 판정을 내리는 것.

스포츠 경기의 심판과 법적 맥락에서의 판사 모두에게 사용된다. 명사(심판)와 동사(심판하다/판정하다) 모두로 기능할 수 있다.

예문

1. 裁判吹哨示意比赛暂停。 심판이 호루라기를 불어 경기 일시 정지를 알렸다.
2. 观众对裁判的判罚表示不满。 관중들은 심판의 판정에 불만을 표시했다.
3. 这场比赛由三名裁判共同执法。 이 경기는 세 명의 심판이 공동으로 담당한다.

사용 가이드

맥락: sports, competition, legal

어조: professional

올바른 표현

• 심판의 결정이 최종이다. (The referee's decision is final.)
• 심판에게 판정을 부탁하자. (Please have the referee make a judgment.)

피해야 할 표현

• 일상적인 논쟁에 '裁判'을 쓰면 안 돼요 — 비공식적인 상황에서는 '评理'나 '判断'을 쓰세요 (Don't use 裁判 for everyday disputes — use 评理 or 判断 in informal contexts)

기원과 역사

Compound of 裁 (cut/judge) + 判 (decide/judge), both meaning 'to make a decision.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal