补偿

• 병음: bǔ cháng
• 한자 분석: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic); 偿 = 亻(person) + 尝 (taste, try, repay)

뜻

보상하다; 보상. 손실이나 피해를 메우기 위해 무언가를 제공하는 것.

금전적 보상, 감정적 보충, 부족분 메우기에 사용된다. 흔한 표현: 经济补偿(경제적 보상), 补偿损失(손실 보상), 补偿心理(보상 심리), 补偿机制(보상 메커니즘).

예문

1. 公司决定给被裁员的员工一笔经济补偿。 회사는 해고된 직원들에게 경제적 보상금을 지급하기로 결정했다.
2. 他想用加倍的关心来补偿对家人的亏欠。 그는 가족에게 진 빚을 갑절의 관심으로 보상하려고 한다.
3. 政府承诺补偿受灾群众的财产损失。 정부는 이재민들의 재산 손실을 보상하겠다고 약속했다.

사용 가이드

맥락: legal, business, relationships

어조: neutral

올바른 표현

• 손실을 보상해 드리겠습니다.
• 이 보상이 합리적인가요?

피해야 할 표현

• 补偿'과 '赔偿'을 혼용하지 마세요 — '补偿'은 중립적인 보충이고, '赔偿'은 보통 법적 책임을 수반해요

기원과 역사

Compound of 补 (to mend, supplement) + 偿 (to repay, compensate), meaning to make whole again.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal