补偿

• ピンイン: bǔ cháng
• 漢字の分解: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic); 偿 = 亻(person) + 尝 (taste, try, repay)

意味

補償する、埋め合わせをする、補償。損失や損害を補うために何かを提供すること。

金銭的な補償、感情的な埋め合わせ、不足を補うことに使う。よく使う表現：经济补偿（経済的補償）、补偿损失（損失を補償する）、补偿心理（補償心理）、补偿机制（補償メカニズム）。

例文

1. 公司决定给被裁员的员工一笔经济补偿。 会社はリストラされた従業員に経済的補償を支払うことを決定した。
2. 他想用加倍的关心来补偿对家人的亏欠。 彼は家族への負い目を倍の愛情で埋め合わせようとしている。
3. 政府承诺补偿受灾群众的财产损失。 政府は被災者の財産損失を補償すると約束した。

使い方ガイド

場面: legal, business, relationships

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたの損失は補償いたします。
• この補償額は妥当ですか？

避ける言い方

• 「补偿」と「赔偿」を混同しない——「补偿」は中立的な埋め合わせ、「赔偿」は通常法的責任を伴う

起源と歴史

Compound of 补 (to mend, supplement) + 偿 (to repay, compensate), meaning to make whole again.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal