补偿

• Pinyin: bǔ cháng
• Desglose de hanzi: 补 = 衤(clothing) + 卜 (phonetic); 偿 = 亻(person) + 尝 (taste, try, repay)

Significado

Compensar; compensación; resarcir. Dar algo para reparar una pérdida o daño.

Se usa para compensaciones económicas, reparaciones emocionales o cubrir un déficit. Expresiones comunes: 经济补偿 (compensación económica), 补偿损失 (compensar pérdidas), 补偿心理 (psicología compensatoria), 补偿机制 (mecanismo de compensación).

Ejemplos

1. 公司决定给被裁员的员工一笔经济补偿。 La empresa ha decidido dar una compensación económica a los empleados despedidos.
2. 他想用加倍的关心来补偿对家人的亏欠。 Él quiere compensar lo que debe a su familia con el doble de atención.
3. 政府承诺补偿受灾群众的财产损失。 El gobierno se ha comprometido a compensar los daños materiales de los afectados.

Guía de uso

Contexto: legal, business, relationships

Tono: neutral

Correcto

• Le compensaremos por sus pérdidas.
• ¿Es razonable esta compensación?

Incorrecto

• No intercambies 补偿 y 赔偿 — 补偿 es una reparación neutral, mientras que 赔偿 normalmente implica responsabilidad legal

Origen e historia

Compound of 补 (to mend, supplement) + 偿 (to repay, compensate), meaning to make whole again.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal