鼻子

• 병음: bí zi
• 한자 분석: 鼻 = 自 (self, originally 'nose') + 畀 (phonetic); 子 (noun suffix)

뜻

코. 얼굴에 있는 냄새를 맡고 숨을 쉬는 기관.

기본적인 신체 부위 어휘이다. 鼻子灵(후각이 예민하다), 牵着鼻子走(코가 끌려다니다, 휘둘리다), 碰一鼻子灰(거절당하다) 같은 표현에 나온다.

예문

1. 她的鼻子又高又挺，很像她妈妈。 그녀의 코는 높고 오똑해서 엄마랑 많이 닮았다.
2. 这种香水的味道很浓，闻着鼻子有点不舒服。 이 향수 냄새가 너무 진해서 맡으면 코가 좀 불편해.
3. 他总是被别人牵着鼻子走，没有自己的主见。 그는 항상 남들에게 휘둘려서 자기 주관이 없다.

사용 가이드

맥락: body parts, everyday, description

어조: neutral

올바른 표현

• 코피 났어. (Your nose is bleeding.)
• 그는 후각이 아주 예민해. (He has a very sensitive nose.)

피해야 할 표현

• 다른 사람의 코가 안 예쁘다고 직접 말하면 안 돼요 — 중국 문화에서도 무례한 행동이에요 (Don't directly comment that someone's nose is ugly — this is also rude in Chinese culture)

기원과 역사

The character 鼻 originally meant 'self' in ancient Chinese. 子 is a noun suffix.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal