比重

• 병음: bǐ zhòng
• 한자 분석: 比 = two people side by side, meaning compare; 重 = weight/heavy

뜻

비중, 비율, 상대적 중요도. 전체에 대한 무언가의 비율이나 퍼센티지.

물리학에서는 비중(밀도 비율)을 가리킨다. 일반적으로는 무언가의 비율이나 점유율을 의미한다. 비즈니스, 통계, 과학 분야에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 服务业在国民经济中的比重越来越大。 국민 경제에서 서비스업이 차지하는 비중이 점점 커지고 있다.
2. 他把大部分时间都花在工作上，家庭的比重太小了。 그는 시간 대부분을 일에 쓰고 있어서 가정의 비중이 너무 작아요.
3. 这种金属的比重比水大，所以会沉入水底。 이 금속은 비중이 물보다 커서 물에 가라앉아요.

사용 가이드

맥락: business, statistics, science

어조: analytical

올바른 표현

• 수출이 GDP에서 차지하는 비중이 얼마예요? (What's the proportion of exports in GDP?)
• 연구개발 비중을 늘려야 해요. (We need to increase the proportion of R&D.)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 일반적인 것에 '比重'을 쓰면 안 됨 — '比例'나 '占多少'가 더 자연스럽다 (Don't use 比重 in casual conversation — 比例 or '占多少' sounds more natural)

기원과 역사

Compound of 比 (compare/ratio) + 重 (weight), literally meaning 'comparative weight.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal