比重

• Pinyin: bǐ zhòng
• Desglose de hanzi: 比 = two people side by side, meaning compare; 重 = weight/heavy

Significado

Proporción; peso específico; peso relativo. La ratio o porcentaje de algo respecto al total.

En física, se refiere al peso específico (ratio de densidad). En uso general, significa la proporción o parte de algo. Común en contextos empresariales, estadísticos y científicos.

Ejemplos

1. 服务业在国民经济中的比重越来越大。 El peso del sector servicios en la economía nacional es cada vez mayor.
2. 他把大部分时间都花在工作上，家庭的比重太小了。 Dedica la mayor parte de su tiempo al trabajo, y la familia tiene muy poca proporción.
3. 这种金属的比重比水大，所以会沉入水底。 El peso específico de este metal es mayor que el del agua, así que se hunde.

Guía de uso

Contexto: business, statistics, science

Tono: analytical

Correcto

• ¿Qué proporción del PIB representan las exportaciones?
• Necesitamos aumentar la proporción de I+D.

Incorrecto

• No uses 比重 en conversaciones coloquiales — 比例 o '占多少' suena más natural.

Origen e historia

Compound of 比 (compare/ratio) + 重 (weight), literally meaning 'comparative weight.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal