便于

• 병음: biàn yú
• 한자 분석: 便 = 亻(person) + 更 (change); 于 = simplified preposition meaning at/for

뜻

~하기 편하다, ~하기 쉽다, ~을 용이하게 하다. 무언가가 어떤 행동을 더 쉽게 만든다는 것을 나타낼 때 쓴다.

무언가가 행동을 더 쉽게 만들도록 설계되었다는 것을 말하는 격식 있는 표현이다. 공식적인 맥락, 지침, 설계 선택에 대한 설명에서 자주 쓰인다.

예문

1. 这种设计便于用户操作，即使是老年人也能轻松使用。 이 디자인은 사용자가 조작하기 편해서 노인들도 쉽게 사용할 수 있어요.
2. 请按照以下步骤填写表格，便于我们更快处理您的申请。 아래 절차에 따라 양식을 작성해 주시면 신청서를 더 빨리 처리할 수 있습니다.
3. 他把资料分类整理好，便于以后查找。 그는 자료를 분류해서 정리했어요, 나중에 찾기 편하게.

사용 가이드

맥락: instructions, design, explanation

어조: explanatory

올바른 표현

• 이렇게 하면 관리하기 편해요. (Doing it this way facilitates management.)
• 휴대하기 편해요. (Easy to carry.)

피해야 할 표현

• 일상 대화에서 '便于'를 자주 쓰면 안 됨 — 너무 문어체 같아서 '方便'이 더 자연스럽다 (Don't overuse 便于 in casual speech — it sounds too formal; 方便 is more natural)

기원과 역사

Compound of 便 (convenient) + 于 (at/for), meaning 'convenient for doing something.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal