编辑

• 병음: biān jí
• 한자 분석: 编 = 纟(silk) + 扁 (flat, phonetic); 辑 = 车 (vehicle) + 咠 (phonetic)

뜻

편집하다, 편집자. 편집하는 행위와 편집하는 사람 모두를 가리킨다.

동사로는 텍스트, 비디오 또는 기타 콘텐츠를 편집한다는 의미이다. 명사로는 출판사, 웹사이트 또는 미디어 회사의 편집자를 가리킨다. 출판, 저널리즘, 디지털 콘텐츠 제작에서 흔히 사용된다.

예문

1. 这本书的编辑工作花了整整半年时间。 이 책의 편집 작업에 꼬박 반년이 걸렸다.
2. 她在一家杂志社担任高级编辑。 그녀는 한 잡지사에서 수석 편집자로 일하고 있다.
3. 你可以用这个软件来编辑照片和视频。 이 소프트웨어로 사진이나 동영상을 편집할 수 있어.

사용 가이드

맥락: publishing, media, technology

어조: professional

올바른 표현

• 이 글은 좀 편집이 필요해요. (This article needs some editing.)
• 그는 경력 있는 편집자예요. (He's a senior editor.)

피해야 할 표현

• 编辑'와 '作者'를 혼동하면 안 돼요 — 编辑는 내용을 수정하고 정리하는 사람이고, 作者는 내용을 창작하는 사람이에요 (Don't confuse 编辑 with 作者 — an editor revises content, while an author creates it)

기원과 역사

Compound of 编 (weave/compile) + 辑 (collect/edit), both relating to organizing and arranging content.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal