编辑

• Pinyin: biān jí
• Desglose de hanzi: 编 = 纟(silk) + 扁 (flat, phonetic); 辑 = 车 (vehicle) + 咠 (phonetic)

Significado

Editar; editor/a. Tanto la acción de editar como la persona que edita.

Como verbo, significa editar texto, vídeo u otro contenido. Como sustantivo, se refiere a un editor en una editorial, sitio web o empresa de medios. Común en edición, periodismo y creación de contenido digital.

Ejemplos

1. 这本书的编辑工作花了整整半年时间。 El trabajo de edición de este libro llevó medio año entero.
2. 她在一家杂志社担任高级编辑。 Ella trabaja como editora senior en una revista.
3. 你可以用这个软件来编辑照片和视频。 Puedes usar este programa para editar fotos y vídeos.

Guía de uso

Contexto: publishing, media, technology

Tono: professional

Correcto

• Este artículo necesita algo de edición.
• Es un editor con mucha experiencia.

Incorrecto

• No confundas 编辑 con 作者 — un editor revisa contenido, mientras que un autor lo crea

Origen e historia

Compound of 编 (weave/compile) + 辑 (collect/edit), both relating to organizing and arranging content.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal