编辑

• ピンイン: biān jí
• 漢字の分解: 编 = 纟(silk) + 扁 (flat, phonetic); 辑 = 车 (vehicle) + 咠 (phonetic)

意味

編集する、編集者。編集する行為と編集する人の両方を指す。

動詞としては、テキスト、動画、その他のコンテンツを編集すること。名詞としては、出版社、ウェブサイト、メディア企業の編集者を指す。出版、ジャーナリズム、デジタルコンテンツ制作でよく使われる。

例文

1. 这本书的编辑工作花了整整半年时间。 この本の編集作業には丸々半年かかった。
2. 她在一家杂志社担任高级编辑。 彼女はある雑誌社でシニアエディターを務めている。
3. 你可以用这个软件来编辑照片和视频。 このソフトを使って写真や動画を編集できるよ。

使い方ガイド

場面: publishing, media, technology

トーン: professional

正しい言い方

• この記事は少し編集が必要だ。
• 彼はベテランの編集者だ。

避ける言い方

• 「編辑」と「作者」を混同しない——編集者は内容を修正・整理する人、作者は内容を創作する人

起源と歴史

Compound of 编 (weave/compile) + 辑 (collect/edit), both relating to organizing and arranging content.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal